“你在德国哪所学校?” = “你是在德国上初中/高中/大学/研究生吗?” 这个问题,是关于我在不在德国的某所学校上学的一个陈述。 用英语回答这个问题很简单:I am not going to school right now.(我现在没在学) 但是用德文来回答就不是那么简短了。 我在德国读本科的时候,如果别人问我这个问题,我一般会这样回答: 我在XX大学(我的大学本科),但是目前我并没有在学校(我没有在上课)。因为我的期末考试刚刚结束,现在我是放假的状态。 或者这样说: 我目前在XX大学(我的大学本科)读书,但是我今天没有去学校。因为我今天请了假(我可以把昨天考试的照片发给同学或老师证明自己确实请过假)。
疑问句包括一般疑问、特殊疑问和选择疑问三种。一般疑问句是对所听到的消息或所做的猜测进行质疑或确认。它的主要特点是,动词施事者(即一般疑问句的主语)前用助动词或情态动词,并且一般语调要从前向后上扬。如:Sind Sie Lehrer?(您是老师吗?)Sprechen Sie gut Englisch?(您的英语讲得好吗?)
特殊疑问句是就所听到的消息或所做的猜测的一部分内容进行质疑或确认。它的主要特点就是在上述一般疑问句的前面加上一个或多个特殊疑问词。如:Wann ist der Unterricht zu Ende?(课下多长时间结束了?)Worauf hat sie es abgesehen?(她到底要干什么?)
选择疑问句是提出几种情况就其中的选择进行质疑或确认。它的主要特点就是在一般疑问句句末用oder一词连接后继续用一个或多个简单句。如:Warum müssen die Lehrer sich hier um den Einkauf der Lehrmaterialien bekümern oder sich die Mitlehrer beim Umzug helfen?(为什么老师们既要操心购买教学用品,还要帮助其他同事搬运东西呢?)