新西兰学生都说什么？
不请自来…在奥克兰大学里，除了听到各种英语口音，也常常听到中文和日语。不过我遇到的中国人大多说的是普通话（虽然我自己说的是粤语…） 在一个白人为主的国度，能听到熟悉的语言感觉很好。但是…有些同学说的中文真的让人一脸懵逼啊！！ 举几个栗子：
1. “这个课程很水的/这个老师很水”，“你成绩怎么样啊？/你考完试吗？”，“你作业写完了吗？/你的作业有多少啊？”，“这个题怎么做啊？/这道题为什么这样做啊？”，“这考试简单吗？/这考试容易吗？” 新西兰的中文水平也就这样了…如果听到这种“水语”请不要惊讶噢~
2. “你今天吃饭了吗？”“你有没有吃饭啊？”，“你要不要吃这个啊？/要不要这个啊？”，“我请你吃饭啊！/我请你看电影噢！”，“你想不想吃点东西啊？” 虽然“吃了吗”是万能开头语，但是在任何情况下都适用让听者一头汗…（喂！你们中国还有这么多方言版“吃了吗”吗！？）
3. “我可以问你一个问题吗？”，“可以告诉您一个秘密吗？”，“我能看看你的卷子吗？/我能看看你的作业吗？”，“我可以坐你的位置吗？” 虽然偶尔能用，但听起来真的好别扭啊…
4. 用疑问句做一般陈述。例：“你会唱《大海》吗？”——我会唱歌。／你是不是喜欢《大海》？——“你是中国人吗？”——我不是外国人。 这其实是一种语法，在新西兰很常见，甚至用在疑问句中，比如： “你昨天去学校了吗？”——我昨天没去学校。 (虽然这句话里面“去学校”应该是动词词组作主语)