格鲁吉亚学生是什么？
本人1992年就读于基辅国立大学，计算机系，本科。 当时在基辅国立大学有两个中国学生班级，每个班大约三十人。我们班有二十个中国人，一个是朝鲜族的，一个是台湾人，其他全部都是汉族。这个班的导师是著名的计算机专家瓦列里.雅科夫列维奇.波波维斯基。他曾经参与过苏联第一台电子计算机，俄罗斯第一个互联网域名注册系统，俄罗斯第一个电子邮件系统的研发工作，是互联网在俄罗斯的奠基人之一。我们那个时代的人对互联网的概念还仅仅停留在一个实验室的时候，教授就给我们讲了互联网未来的发展，并且说将来不管做什么职业只要和计算机有关都必须掌握英文，因为所有技术文档都是英文的。
当时我们的俄语都讲的非常流利，但英语基本上都不会。入学之后学校就给安排了外教，天天上课就是外教用蹩脚的俄语发音讲授单词。由于当时我们学习态度都非常端正，并且语言天赋也都不错，半年之后就完全能够和外教进行流利的交流了。虽然口语表达能力的进步非常大，但是对语法的理解还是一塌糊涂。
记得有一次上数据库的课程，讲课的是一位来自美国的俄裔教授，口音非常重，而且很多词汇都是直译过来的美国腔，根本听不懂。正当大家听得云里雾里的时候，突然有一个同学举手发问：“您刚刚说到数据库索引的建树方法，其中建树是什么意思啊？” 还没等教授回答，全班同学异口同声地笑出了声，这位同学也是一脸无辜和茫然。 原来，这个同学把 “How to build an index on a database？ ” 翻译成了 “如何建立数据库的索引？”，而实际上教授的本意是说 “如何创建数据表的索引？” 我们这群留学生虽然没有去过美国，但是美国人怎么想我们也大概能猜出几分。