法国的应用外语难吗？
我是学法语的，来英国读Masters，由于法语是本科基础，所以研究生阶段就没有再碰过法语。 然后！在英中法互译的时候，我特么居然毫无障碍！什么巴黎圣母院、蒙娜丽莎、拿破仑，都是脱口而出！（虽然拿破仑这货在法语里发音跟“挪破伦”差不多）以至于我同宿舍的英国妹子以为我法语特别好，经常问问题或和我讨论时候用中文翻法语……
到了英国之后，因为要写论文，很多内容需要查阅大量的外文资料，遂又开始练习英文翻译法语。但是！我竟然发现我的英法互译能力比本科阶段还强了……很多单词直接就看懂了，而且看句子也比较容易理解(虽然语法依然渣的要死)……有时候看着看着就笑了，因为那些法国人英语真的特别鬼畜……连名词复数都不加……比如我们外教是一个加拿大人，他说他来自Canada，我译成英文就是‘I am from Canadian’……他差点没给我劈了….
于是，我自信心爆棚，参加了CVPR2016的translation比赛，和一群计算机专业的娃儿们一起pk，我们的题目是从一篇摘要（400汉字）翻译另一篇摘要（500字）。我信誓旦旦地翻译完之后，评委们表示，你这个摘要到底能不能反映论文主旨啊，怎么一句关键信息都没有啊？！ 我……我真的是尽力了啊！ 最后我的译文被无情地打了回来……
虽然这次竞赛成绩惨淡，但我也因此找到自信——原来我的英语其实还是不错的嘛，至少英法互译是如此。后来回到法国，身边同学英语都超棒，各种美剧、英剧、BBC广播随便听，《金融时报》、CNN记者文章看，我还时不时翻出《简爱》什么的啃一啃，英语水平迅速提升。不过到了第四学期，我英法互译的能力就已经超越了我本科时期的英语老师……
最后说说应用语言学这个专业吧。先说明，我就读的这所大学这个专业的设置是这样的：第一个学期以英语为主，第二第三学期分别学习法语和德语，第四个学期研究语言和二语习得。如果楼主想申请的话，个人感觉这个专业很不错哦~