欧洲上班可以做什么?
我目前生活在斯洛文尼亚,一个位于中欧的国家,西邻阿尔卑斯山,南临地中海,是个景色宜人的国家。 我在这里的工作是翻译,我之前是在意大利做翻译,但是今年二月份来到现在的公司,由于疫情的影响,很多工作都放缓了脚步,所以这段时间我几乎都是在处理之前积压下来的翻译稿。 每天的工作就是收文件、翻译、改润色,基本就是办公室里的工作。
虽然我的专业是英语翻译,但是我主要做意大利语翻译,因为意大利语比我想象中难学得多,到现在我也只能算入门吧,日常交流问题不大,但是一些特殊的行业术语我还不是特别了解。
我现在在翻译的过程中会加入本地化词汇,做一些意译,让文章更加有“味”一点。 因为语言学习是一个长期的过程,我的目标不仅是通过雅思考试,更重要的是能熟练运用两种语言进行沟通交流。除了平时和小伙伴的闲聊可以用外语之外,我也会看美剧、电影等学习口语。
因为我比较喜欢欧洲的人文环境,所以我以后想继续留在国外发展。如果回国的话,我想去做导游,带人们去领略别样的风情,因为我比较喜欢到处游玩,让我用另一种身份去看待我的所爱——欧洲,我觉得是一件很幸福的事。